9 牧童评画
蜀(shǔ)中有杜处[chǔ]士,好书画,所宝以百数.有戴嵩(sōng)中一轴(zhóu),尤所爱,锦(jǐn)囊(náng)玉轴,常以自随.
一日曝(pù)书画,而一牧童见之,拊(fǔ)掌大笑,曰:"此画斗牛也.牛斗力在角,尾搐(chù)入两股间.今乃(nǎi)掉尾而斗,谬(miù)矣(yǐ)."处士笑而然之.
注释:
处士:有德有才而没有做官的读书人.
曝书画:曝,晒的意思.曝书画,指打开书画,防止受潮发霉,不是直接放在烈日下晒.
拊掌:拍掌.
搐:肌肉抽缩.这里指牛将尾巴紧缩在大腿间.
掉尾:摆尾巴.
谬:错.
然:认为对.
附
四川有个杜处士,爱好书画,珍藏的书画数以百计.其中一幅唐代著名画家戴嵩作的斗牛图,他最为喜爱,配上玉轴,装进锦袋,常常带在身边赏玩.
有一天,杜处士把珍藏的书画晾开,以防止它们受潮生霉.
一个放牛娃走过来,好奇地看着这幅斗牛图.忽然,他拍着巴掌大笑起来,说:"这是画的斗牛呀!牛相斗的时候,力气都用在角上,尾巴就夹在两腿间.这画上的牛是摇着尾巴斗架,错了,错了!".
杜处士听了,也笑起来,连夸放牛娃说得对.
