口译学习经验----在路上

LIILII1208

口译学习经验----在路上 作者：周末班学员王悦 日期：2012-03-25 13:10 浏览量：274
天之聪网校 在家学口译！
CATTI英语口译网络课程【三级口译】     
CATTI英语口译网络课程【二级口译】     
CATTI英语口译网络课程【三级冲刺】     
CATTI英语口译网络课程【二级冲刺】     

--------------------------------------------------------------------------------


在路上

    和韩刚口译结缘源于去年十一月份。当时就是在网上随便浏览，想要在英语方面充实下自己，也不知道该走哪一条路。令人眼花缭乱的培训信息潮水般扑过来，但就是和kaosee.cn歪打撞上正着了。简单地看了下介绍，主要是提高口语能力，侧重口译培训，周末授课，而且开课在即。最大的障碍是学校距离比较远，不方便。另外还有一个私心，就是让Susie和我一起去，这样就不会因为把她自己放家里而感到歉疚。打电话过去咨询，“没问题，可以旁听。”

   于是，撺掇几个爱好英语的朋友，没想到这帮家伙不是没兴趣，就是嫌折腾，把我自己晒那。当时甚至有好友问我：“学那干嘛？将来你做翻译？”“做。。。。。不了。”“浪费那时间干嘛？”是的。可是。。。  你们都不去，我去！  

   第一节课，遭遇漂亮的马茜老师，美丽的脸庞洋溢着青春又知性的气息。这个小我十二岁的女孩子，算是我在口译道路上的启蒙老师。从口译笔记到联合国新闻；从气候变化到阿拉伯之春；从联合国秘书长潘基文到驻英大使刘小明。她在我面前打开了一扇窗，让我知道还有另一个世界。像是一团海绵，我不断地汲取，贪婪地享受精神的饕餮大餐。

   最喜欢的课程是视译。每次课的下午三小时，马老师都会发给我们精心整理的资料。囊括商业新闻、国际热点事件、国内高层会议。自认为英语基础还很不错，谁知第一次看视译材料，就蒙圈了。那么长的句子，各种ING、不定式、各种从句各种修饰。翻了前面顾不了后面，实在难以自缘其说。肿么办？

   小马老师谆谆教导我们：找修饰性介词，把没用的先处理掉，剩下的主句弄准了，就很简单。试了几次，果然奏效。继而养成了看着原文一边看一边出声翻译的毛病，自己叨叨咕咕了几次，竟也习惯了，而且很受益。词汇量不够，怎么办？平常英文原版电影没少看，但和政治时事简直两码事。所有的词统统用不上！要很“官方”、很“政治”。

   于是，疯狂地读外文资料，China Daily 、CRI新闻.从一开始的一周看不完一份，到两天看一份。在这个坚持的过程中，积累经验，找寻规律。原来官方的话语是很有套路滴。比如：发生地震等天灾，常用的动词肯定是hit或strike。国家发布的政策、法规什么的一般会用release、launch、map out、introduce。哪个国家发生动乱，政府镇压，这个词跑不了crack down、put down、quash。慢慢就由民间成功转型官方了。

    小马老师还说了，做翻译时还有注意的一点，中西方有很大差异。英文行文要不断替换词汇。不论名词、动词同义之间要不停换。而英翻汉时要“九九归一”。比如，英文里的中国。先是用China,第二次出现时就要换成Beijing了。如果再有，可能就是the world's second largest economy或者the largest carbon emitter.翻译成中文时，按归一的原则，都要翻成中国。熟知这个规律，就很好理解了。

      再一个显著的特点就是变得很八卦。国内、外大事小情，都不甘心错过。从欧盟的债务危机到叙利亚局势，从央行储备金率变化到政府工作报告。以前很少看时事的我，竟也追着央视十三台的新闻栏目没完没了。因为我知道，越多一些知识背景，在英、汉互译时，就会更多些得心应手。Susie老爸适时地表扬了我：“不错。居然知道人大代表和政协委员的区别了！”  

   第一次见韩刚老师，被他的声音吸引。干净、磁性的嗓音，配着亲切的笑容。这难道就是传说中纵横外交部新闻发布会的资深同传？眼前的韩老师，瘦削、挺拔、干净、利落。在他开始授课后，所有人就被他的熟练技巧和渊博知识折服了。丰富的互译经验，娴熟的语言掌控，扎实的语言基础，海量的信息，让我们每分每秒都沉浸其中。这六小时的课程，累并享受，酣畅淋漓。

   以前觉得温总理的政府工作报告，英文版，简直就是天书！经韩老师轻松讲解，噢，原来如此！实乃凡人可及！奋发图强怎么翻？没那么复杂，就是forge ahead.大宗商品价格高位波动？  fluctuating and high prices of major commodities 。城镇居民人均可支配收入？per capita disposable income of urban residents 。。。。

   韩老师一再告诫我们，中翻英时，要一边翻一边扔。英文的成文是挑重要的先表达，很干净利落。而中文逻辑性不强，往往废话一堆，最后才抛出重点。所以中翻英时，要“得意忘形”。理解句子含义，跳出来按意境处理，绝不可以照字面意思堆砌。而这往往是二把刀翻译常犯的毛病。我们这些“二把刀”们面红而赤地接受了警告，战战战兢兢地丢掉包袱大步往前走。

   韩老师的另一个观点“学习口译，将来即使不做翻译，对学习能力的提高也是大有好处。”双手赞成  。至少，在提高英语水平的同时，拓宽了视野，丰富了知识。开始对古今中外、天文、地理感兴趣，为以前狭窄的知识面汗颜。虽然自知和韩老师相比，差着一条银河，但他的鼓励也历历在耳：口译就是一条很长的路，只要坚持走下去，都会做得很好。在韩刚口译的教室里，在口译的道路上，收获了快乐、满足。

   另外，学习的环境和氛围很好。我们是小班教学，教室虽然不大，无论之前的豪景大厦还是后来的北大资源楼，都很整洁。还给我们预备了点心和咖啡、茶水，很温暖很贴心。每次授课都会全程录像，即使落课不能出勤，也可以网络收看。这一点，体现了韩老师的细致和为学生考虑。每节课都好贵的，如果不能参加，会很可惜。但有课程录制，不但方便未出席的学生，对于出勤学生的复习也提供了便利。在这里，要感谢辛勤的肖老师。每次课全程录像，还及时通知、提醒我们按照上课，辛苦了。  

   今天，课程结业了，同学们恋恋不舍地围在教室不肯离开。我们用另一种方式继续友谊——互相鼓励参加即将举行的笔译班学习，说好了还要再做同窗。同在一个教室里这么久，友情好似同一个战壕中的战友。Shelley,小巧精致，白晳如腊人。经常在网上给我鼓劲，互问学习进展。Vivi，心直口快，敢做敢当。也是我经常提问骚扰的对象。炜娜，文静阳光，乐于助人。文贝，活泼大气，青春澎湃。小爽，声音甜美，勤奋用功。。在这样的集体中，自觉感染着年轻的气息，不由催人奋进。

来张合照





偶像韩刚老师




小眼睛帅哥肖老师


   回顾四个月来，陪我一起走过的Susie同学。每次老老实实坐在教室，并且时有心得。虽然没有全听进去。但六个小时也不是好玩的，谁不服试看看！那么大量的信息不停地输入，令我们都很头疼。该同学愣是不动声色，没有影响课堂纪律，拒绝我于心不忍主动提供的IPAD，正襟危坐于教室第一排。

  






  

   我们通常周五晚到达，周六满满听完课程，由老爸接回家或坐动车回去。好事的Susie同学,对动车三百公里每小时的速度着了迷，每次老爸不能来接时都很开心，终于可以高铁回家。她的另一个收获，就是全部掌握北京地铁系统分布，熟知各站地名、顺序及换乘规律，每次居然都是被她领着走。

   另外不能不提的就是Susie老爸。虽然口口声声质问“学这有什么用？”但缴纳学费，准时接送都是义不容辞。也是在他的坚持下，我们周末提前进城，理由是第二天会有好的学习状态。当我纠结于选择昂贵的肯德基早餐还是上海老城隍庙小吃时，他会一句话：“来都来了，还在乎那么点小事？”让我坦然地享受法风烧饼配豆浆。也让Susie同学午餐不是好伦哥就是比格自助。掐指算来， 我们的学习型组织其它费用支出确实大大超过学费。同收获相比，这个就忽略不计了吧。

   下一阶段的号角已经吹响，五月底的CATTI考试时不我待。检验学习效果，考验学习态度的时刻即将到来。路漫漫其修远兮，必须上下求索呀。The journey ahead is long and winding,we'll keep searching far and wide ,high and low.